The tribunal charged with reviewing the cases of failed refugees and migrants has been unable to keep up with a flood of appeals in the wake of a record number of visa refusals, creating a backlog of more than 60,000 people waiting for determinations.